Вопрос - ответ

[валентина]

Александр, есть такой закон: чем больше обращаешь внимания, тем медленнее растут. Забудьте недельки на две, а потом удивитесь: надо же, бутоны! Растение обрадуется и будет с утроенной силой растить плоды. Проверьте, проверьте!
А я уже 3 горсти цветов и завязей со своего мандарина Окицу-Васе собрала и переживаю, что надо бы еще обобрать. Цвел, как облепиха. Эти уншивчики такие трудяги, будут надрываться, а завязи не сбросят...

[dandr]

Валентина, умом и опытом я понимаю и знаю, что надо забыть. Собственно говоря так и делал пару лет. Но вот на эмоциональном уровне - невтерпеж .

[валентина]

Эх, да у меня тоже так: сначала почему-то включаются эмоции, а уже потом мозг. Раньше думала, что это чисто женское...

[torba]

Воварищи помогите вот читаю (как могу) последнюю книгу из нашей книжной полочки, так вот там есть одно выражение " Scion and rootstock" переводчик говорит "отпрыск и корневище". Но оно слишком часто встречается чтобы был такой смысл. Подскажите пожалуйста.

[Lantana]

возможно это корневой отпрыск - можно всю фразу целиком. книгу скачала. но пока не было времени прочесть.

[marchell]

Данное выражение звучит как "Привой и подвой"

[Алекс]

Данное выражение звучит как "Привой и подвой"

привой вроде как craft должен звучать

[marchell]

Саш, я перевёл с помощью переводчика на Яндексе, а он перевёл именно так, как я написал.

[ilya11]

Данное выражение звучит как "Привой и подвой"

Точно так, scion это ветка для привоя, rootstock- подвой.

[torba]

Спасибо друзья теперь чуть нарисовывается очертание текста. У меня все в шоке от того что я сижу в книге поуши ещо и 400 страниц и на английском, говорят что сума сошол, а меня слюньки текут, сижу перевожу и сохраняю на будущее. Так книгу разобрать и язык можно выучить. Тем более в таком направлении ни в одной школе ненаучат , всем добра